Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  203

Aegre portas nostri tuentur, reliquos aditus locus ipse per se munitioque defendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur862 am 19.05.2014
Unsere Truppen verteidigen die Tore nur mit Mühe, während das natürliche Gelände und die Befestigungen die anderen Zugangspunkte von selbst schützen.

von carlotta.x am 23.08.2016
Mit Mühe bewachen unsere Männer die Tore, während der Ort selbst und die Befestigung sich durch sich selbst verteidigen.

Analyse der Wortformen

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

defendit

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

munitioque

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

que: und, auch, sogar

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tuentur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Ähnliche Textstellen

• Aegre portas nostri tuentur, reliquos aditus locus
• Mille capax aditus et apertas undique portas
• Nostri, cognitis insidiis, ne frustra reliquos exspectarent,