Übersetzungen auf Latein.me

von malia.971 am 14.10.2016
Publius Sextius Baculus, der das erste Pilumspeere zu Caesar geführt hatte und dessen wir in früheren Schlachten Erwähnung taten, war krank mit einer Garnison zurückgelassen worden und hatte nun seit fünf Tagen keine Nahrung mehr.

von jannes.824 am 03.10.2014
Publius Sextius Baculus, ein hochrangiger Zenturio, der unter Caesar gedient hatte und den wir in früheren Schlachten erwähnt hatten, war krank mit einer Garnisonsbesatzung zurückgelassen worden und hatte seit fünf Tagen nichts gegessen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
baculus: baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
caruerat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mentionem: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
pilum: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
publius: publius: Publius (römischer Vorname); Publius: Publius (Pränomen)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quintum: quinque: fünf; quintum: zum fünften Mal, fünftens; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)
relictus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sextius: sextius: Sextius (römischer Familienname), sextisch, zu Sextius gehörig
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen