Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (5)  ›  203

Erat aeger cum praesidio relictus publius sextius baculus, qui primum pilum ad caesarem duxerat, cuius mentionem superioribus proeliis fecimus, ac diem iam quintum cibo caruerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

baculus

baculus: EN: stick, walking stick, staff

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

caruerat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cibo

cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men

cibus: Speise, Nahrung, Futter

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

pilum

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

publius

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

relictus

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sextius

sextius: EN: Sextius, EN: Sextius

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Crastinus evocatus in exercitu caesaris, qui superiore
• Septimum primum pilum iam tullius ducebat neque
• Sextius baculus, primi pili centurio, quem nervico