Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 022

His rebus constitutis, quod pro explorato habebat ambiorigem proelio non esse concertaturum, reliqua eius consilia animo circumspiciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus873 am 10.12.2014
Nachdem er diese Vorkehrungen getroffen hatte und davon überzeugt war, dass Ambiorix keine Schlacht schlagen würde, begann er darüber nachzudenken, was dieser sonst planen könnte.

von eliana.849 am 03.06.2016
Nachdem diese Dinge geregelt waren, da er es für ausgemacht hielt, dass Ambiorix sich nicht auf eine Schlacht einlassen würde, überlegte er die weiteren Pläne.

Analyse der Wortformen

ambiorigem: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
circumspiciebat: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
concertaturum: concertare: streiten, wetteifern, sich auseinandersetzen, kämpfen, rechten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constitutis: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen