Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.x am 07.12.2021
Nachdem er diese Dinge in Erfahrung gebracht hatte, sorgte er für Vorräte und wählte einen geeigneten Standort für sein Lager. Er befahl den Ubii, ihr Vieh abzutreiben und all ihre Habseligkeiten von den Feldern in ihre Städte zu bringen. Er hoffte, dass diese primitiven und unerfahrenen Menschen in einen ungünstigen Kampf gedrängt werden könnten, sobald ihnen die Nahrung ausginge. Zudem befahl er ihnen, regelmäßig Späher zu entsenden, um die Suebi zu beobachten und deren Aktivitäten zu verfolgen.

von leoni.l am 22.07.2020
Nachdem er diese Dinge in Erfahrung gebracht hatte, sorgt er für die Getreideversorgung, wählt einen geeigneten Ort für das Lager aus; er befiehlt den Ubiern, ihr Vieh wegzuführen und all ihre Besitztümer von den Feldern in die Städte zu bringen, in der Hoffnung, dass die barbarischen und unerfahrenen Männer durch den Mangel an Nahrungsvorräten in ungünstige Kampfbedingungen gebracht werden könnten; er beauftragt sie, häufige Kundschafter zu den Sueben zu schicken und zu erkunden, was dort geschieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductos: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cibariorum: cibarium: Lebensmittel, Verpflegung, Rationen, Futter; cibarius: zur Speise gehörig, die Verpflegung betreffend, für die Ernährung bestimmt
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
conferant: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
crebros: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
deducant: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
deligit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
frumentariam: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
gerantur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperitos: imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniquam: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mandat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
mittant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
providet: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
pugnandi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sperans: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suebos: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
ubiis: ubius: Ubier (germanischer Stamm)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen