Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.9819 am 12.09.2024
Hört die römischen Soldaten, sagt er, damit ihr versteht, dass ich diese Worte wahrhaftig spreche.

von nichole.856 am 30.12.2015
Dies, damit ihr versteht, sagt er, von mir aufrichtig verkündet, hört die römischen Soldaten.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
intellegatis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
me: me: mich, meiner, mir
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
pronuntiari: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sincere: sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich; sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft