Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  113

Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus aut aggeri ignem inferebant aut milites occupatos in opere adoriebantur, et nostrarum turrium altitudinem, quantum has cotidianus agger expresserat, commissis suarum turrium malis adaequabant, et apertos cuniculos praeusta et praeacuta materia et pice fervefacta et maximi ponderis saxis morabantur moenibusque appropinquare prohibebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeri

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

adaequabant

adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level

adoriebantur

adorire: EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

apertos

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

appropinquare

appropinquare: sich nähern, nähern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commissis

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cotidianus

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cuniculos

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

diurnis

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

eruptionibus

eruptio: Ausbruch

et

et: und, auch, und auch

expresserat

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

fervefacta

fervefacere: siedend heiß

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferebant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

maximi

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

maximi

maximus: größter, ältester

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

moenibusque

moene: Stadtmauern, Bollwerke

morabantur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nocturnisque

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

nostrarum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupatos

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pice

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

picus: Specht

pix: Pech, EN: pitch, tar

ponderis

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praeacuta

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

praeusta

praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface

praeustus: vorn angebrannt, EN: burnt at the end

prohibebant

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

nocturnisque

que: und

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turrium

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Etiamque contra inferiores turrium dividendus est murus
• Oppidanos primo et ad speciem et ad
• Si aggerem struere, si pluteis cratibusve protegi