Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 155

Interim teutomatus, olloviconis filius, rex nitiobrigum, cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus, cum magno equitum suorum numero et quos ex aquitania conduxerat ad eum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.g am 24.11.2024
Inzwischen kam Teutomatus, Sohn des Ollovico, König der Nitiobriges, dessen Vater vom unserem Senat als Freund bezeichnet worden war, mit einer großen Anzahl seiner Reiter und derjenigen, die er aus Aquitanien angeworben hatte, zu ihm.

von johan.943 am 05.10.2022
Inzwischen traf Teutomatus, der König der Nitiobriges und Sohn von Ollovico, mit einer großen Kavalleriemacht ein, bestehend aus seinen eigenen Männern und zusätzlichen Truppen, die er aus Aquitanien angeworben hatte. Sein Vater war zuvor vom Senat als Freund erklärt worden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
appellatus: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellatus: Beklagter, Berufungsbeklagter, derjenige, an den appelliert wird
aquitania: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
conduxerat: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filius: filius: Sohn, Knabe
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen