Übersetzungen auf Latein.me

von emma.g am 26.10.2021
Von diesen war der eine Convictolitavis, ein blühender und ausgezeichneter junger Mann, der andere Cotus, geboren aus einer sehr alten Familie und selbst ein Mann von höchster Macht und großen Verbindungen, dessen Bruder Valetiacus im Vorjahr dasselbe Amt innegehabt hatte.

von sina9876 am 22.08.2023
Einer von ihnen war Convictolitavis, ein hervorragender und angesehener junger Anführer, während der andere Cotus war, der aus einer sehr alten Familie stammte und selbst ein Mann von großer Macht mit vielen einflussreichen Verwandten war. Sein Bruder Valetiacus hatte im Jahr zuvor dasselbe Amt innegehabt.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
antiquissima: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
cotum: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein; cotes: scharfer Fels, Feuerstein, Wetzstein
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
florentem: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
frater: frater: Bruder
gesserit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illustrem: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen