Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cotum: cos: Wetzstein, EN: flint-stone; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatus: creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
docereturque: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duo: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fratrem: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissis: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuerit: oportere: beauftragen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohiberent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
docereturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renuntiatum: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetarent: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen