Übersetzungen auf Latein.me

von neo.f am 17.01.2020
Caesar sandte Boten an den Staat der Äduer, die lehren sollten, dass diejenigen, die er kraft Kriegsrechts hätte töten können, durch seine Güte verschont worden waren, und nachdem er dem Heer drei Nachtstunden zur Ruhe gegeben hatte, verlegte er das Lager in Richtung Gergovia.

von lennardt.825 am 18.07.2017
Nachdem Caesar Boten an das Volk der Äduaner gesandt hatte, um ihnen in Erinnerung zu rufen, dass er diejenigen verschont hatte, die er nach Kriegsrecht hätte töten können, und nachdem er seiner Armee drei Nachtstunden zur Ruhe gegönnt hatte, verlegte er sein Lager in Richtung Gergovia.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeduorum: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
conservatos: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
docerent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
gergoviam: gergovia: Gergovia (Stadt der Arverner in Gallien)
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
interficere: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
potuisset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tribusque: que: und, auch, sogar; tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen