Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  207

Multitudine sagittarum atque omnis generis telorum multos vulneratos; ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy964 am 24.09.2019
Viele wurden durch die große Anzahl von Pfeilen und verschiedenen Geschossen verwundet; die Artillerie erwies sich als sehr hilfreich, um diese Angriffe abzuwehren.

von victor901 am 31.08.2016
Durch die Vielzahl von Pfeilen und Geschossen aller Art wurden viele verwundet; um diese Angriffe auszuhalten, waren die Belagerungsmaschinen von großem Nutzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

sagittarum

sagitta: Pfeil

sustinenda

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tormenta

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen

usui

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

vulneratos

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Multitudine sagittarum atque omnis generis telorum multos
• Denique una sextae legionis cohors praeposita castello
• Consul, sicut in olympo monte, prima in