Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 021

Celeriter sibi senones, parisios, pictones, cadurcos, turonos, aulercos, lemovices, andos reliquosque omnes qui oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.z am 17.06.2021
Er verbündet sich schnell mit den Senonen, Parisern, Pictonen, Cadurcern, Turonern, Aulercern, Lemovicern, Andern und allen anderen Stämmen, die entlang der Ozeanküste leben: in einstimmigem Einverständnis übertragen sie ihm die Oberbefehlsgewalt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
andos: an: etwa, ob, oder
attingunt: attingere: berühren
Celeriter: celeriter: schnell, zügig
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
andos: dos: Mitgift, Gabe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oceanum: oceanus: EN: Ocean
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reliquosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquosque: reliquus: übrig, zurückgelassen
senones: senones: Sens, EN: Senones

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen