Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 237

Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, qui longius aberant repentino tumultu perterriti, cum hostem intra portas esse existimarent, sese ex oppido eiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiecerunt: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen