Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  243

Eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina943 am 02.04.2016
Jeder von ihnen bezog, sobald er ankam, Stellung unter der Mauer und verstärkte die Zahl seiner Kameraden, die kämpften.

von oemer.d am 20.11.2020
Von ihnen nahm, sobald einer zuerst angekommen war, jeder seinen Platz unter der Mauer ein und vermehrte die Zahl seiner kämpfenden Männer.

Analyse der Wortformen

augebat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

consistebat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

muro

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pugnantium

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

suorumque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Eorum ut quisque primus venerat, sub muro
• Atque interim triennio exacto ptolemaeus non studium,
• L· sextius primus de plebe consul est