Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.967 am 07.06.2020
Obwohl er die Treulosigkeit der Äduër bereits durch viele Umstände beobachtet hatte und durch deren Weggang den Aufstand des Staates beschleunigt zu sehen glaubte, beschloss er dennoch, sie nicht zurückzuhalten, um nicht entweder den Anschein zu erwecken, Schaden zuzufügen, oder irgendeinen Verdacht der Furcht zu erregen.

von jaydon.g am 10.03.2017
Obwohl er bereits zahlreiche Beweise für die Treulosigkeit der Äduaner gesehen hatte und glaubte, dass deren Abzug den Aufstand ihres Volkes beschleunigen würde, entschied er sich dennoch, sie nicht zurückzuhalten, um nicht ungerecht oder ängstlich zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

admaturari: admaturare: beschleunigen, reifen lassen, schnell zur Reife bringen
aeduorum: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
discessu: discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung; discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
perspectam: perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt; perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinendos: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen