Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  292

Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit et secundo flumine ad lutetiam iter facere coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.836 am 17.12.2014
Nachdem er die Brücke repariert hatte, die der Feind in den vorherigen Tagen zerstört hatte, führte er sein Heer darüber hinweg und begann flussabwärts in Richtung Paris zu marschieren.

von amalia908 am 29.06.2020
Nachdem die Brücke wiederhergestellt war, die die Feinde in den vorherigen Tagen zerstört hatten, führte er das Heer hinüber und begann, entlang des günstigen Flusses nach Lutetia zu reisen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lutetiam

lutetia: Lutetia (das antike Paris), Paris

ponte

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refecto

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

resciderant

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

secundo

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

traducit

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

Ähnliche Textstellen

• Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant,
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;
• Hos cum legione una praesidio castris relinquit;