Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  295

Bellovaci autem defectione aeduorum cognita, qui ante erant per se infideles, manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo941 am 19.10.2018
Die Bellovaci begannen, nachdem sie vom Abfall der Äduier erfahren hatten - die zuvor ohnehin unzuverlässig waren - Kräfte zu sammeln und offen Krieg vorzubereiten.

von magdalena964 am 24.12.2020
Nachdem sie vom Aufstand der Äduaner erfuhren, begannen die Bellovaci, die bereits von sich aus unzuverlässig waren, Truppen zu sammeln und offen Kriegsvorbereitungen zu treffen.

Analyse der Wortformen

aeduorum

aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

aperte

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bellovaci

bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cogere

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infideles

infidelis: untreu, ungläubig, treulos, verräterisch, unzuverlässig, ungläubig, Ungläubiger, Ungläubige

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Bellovaci autem defectione aeduorum cognita, qui ante
• Defectione aeduorum cognita bellum augetur.
• Defectione aeduorum cognita bellum augetur.