Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.q am 29.06.2020
Als unsere Truppen dort eintrafen, überraschten sie die feindlichen Kundschafter, die entlang des gesamten Flusses postiert waren und von einem plötzlich ausgebrochenen heftigen Sturm völlig unvorbereitet waren. Unter der Leitung der römischen Kavallerieoffiziere, die mit der Operation beauftragt worden waren, überquerten Armee und Kavallerie schnell den Fluss.

von lias.g am 07.10.2014
Als sie an jenen Ort gelangt waren, werden die Kundschafter des Feindes, die an allen Teilen des Flusses postiert waren, unvorbereitet überrascht, weil ein gewaltiger Sturm plötzlich aufgezogen war, von unseren Männern überwältigt; die Armee und Kavallerie, von römischen Reitern geleitet, die er mit dieser Aufgabe betraut hatte, werden schnell hinübergesandt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
administrantibus: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inopinantes: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opprimuntur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praefecerat: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
transmittitur: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen