Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 301

Eo cum esset ventum, exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, ab nostris opprimuntur; exercitus equitatusque equitibus romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, celeriter transmittitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
administrantibus: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
coorta: cooriri: EN: appear, originate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
Eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equitatusque: equitare: reiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratores: explorator: Kundschafter, Spion
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inopinantes: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimuntur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
transmittitur: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
equitatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen