Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.915 am 04.03.2019
Da sie eine Besatzung gegenüber dem Lager zurückließen und eine kleine Truppe in Richtung Metiosedum entsandten, die so weit vorrücken sollte, wie die Schiffe vorgedrungen waren, führten sie die restlichen Streitkräfte gegen Labienus.

von milena.t am 05.07.2013
Sie ließen eine Garnison gegenüber dem Lager zurück und sandten eine kleine Streitmacht in Richtung Metiosedium mit dem Befehl, parallel zu den Schiffen vorzurücken, während sie ihre restlichen Truppen gegen Labienus führten.

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
duxerunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
metiosedum: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
processissent: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
progrediatur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relicto: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen