Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Er stellte diesen den Bruder von Eporedorix an die Spitze und befahl einen Krig den Allobrogern anzutun.

von jakob.e am 02.06.2022
Er setzte Eporedorix' Bruder als Befehlshaber dieser Männer ein und befahl ihm, Krieg gegen die Allobroger zu führen.

von nikita.f am 18.04.2023
Über diese setzt er den Bruder des Eporedorix ein und befiehlt, Krieg gegen die Allobroger zu führen.

allobrogibus: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
bellumque: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
eporedorigis: eporedorix: Eporedorix
fratrem: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
praeficit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen