Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  335

Allobroges crebris ad rhodanum dispositis praesidiis magna cum cura et diligentia suos fines tuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.858 am 26.09.2020
Die Allobroger bewachen mit häufig entlang des Rhône platzierten Garnisonen ihre Gebiete mit großer Sorgfalt und Umsicht.

von ewa.y am 13.05.2023
Die Allobroger schützen ihre Grenzen mit großer Sorgfalt und Gründlichkeit, indem sie zahlreiche Wachposten entlang des Rhône-Flusses positionieren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

allobroges

allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

diligentia

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

rhodanum

rhodanus: Rhone (Fluss in Frankreich und der Schweiz)

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tuentur

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Ähnliche Textstellen

• Allobroges crebris ad rhodanum dispositis praesidiis magna
• Et magna cum cura et diligentia locus
• Et magna cum cura et diligentia locus