Übersetzungen auf Latein.me

von viktor858 am 23.07.2019
Vor diesem Oppidum erstreckte sich eine Ebene von etwa dreitausend Schritten Länge; von allen übrigen Seiten umgaben Hügel, mit mäßigem Zwischenraum dazwischen und gleicher Gipfelhöhe, das Oppidum.

von andrea856 am 28.01.2016
Vor der Stadt erstreckte sich eine Ebene von etwa drei Meilen Länge; auf allen anderen Seiten umgaben Hügel von gleicher Höhe die Stadt, durch einen mäßigen Abstand von ihr getrennt.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cingebant: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiecto: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen
longitudinem: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
mediocri: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
planities: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tria: tres: drei

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen