Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 360

Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, hunc omnem locum copiae gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily8981 am 09.09.2013
Die gallischen Truppen hatten den gesamten Bereich unterhalb der Mauer an der ostseitigen Hangseite besetzt und einen sechs Fuß hohen Graben und eine Steinmauer davor errichtet.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectabat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
compleverant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
fossamque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal; que: und
et: et: und, auch, und auch
maceriam: maceria: Zaun, Zaun, Gartenmauer
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
praeduxerant: praeducere: etwas vor etwas ziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen