Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 397

Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur; quos stimulos nominabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.i am 24.01.2019
Vor diesem Zeitpunkt gruben sie Holzpfähle, die einen Fuß lang waren und an denen vollständig Eisenhaken befestigt waren, tief in den Boden ein und platzierten sie in mäßigen Abständen über das gesamte Gebiet. Diese Spitzen nannten sie 'Stimuli'.

von christopher852 am 14.03.2016
Vor diesen Dingen wurden Holzpfähle, einen Fuß lang, mit eingefügten Eisenhaken, vollständig in den Boden vergraben und mit mäßigen Zwischenräumen an allen Stellen verteilt; diese nannten sie Stimuli.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
disserebantur: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hamis: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange; hama: Feuereimer, Wassereimer, Eimer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infixis: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
infodiebantur: infodere: eingraben, versenken, vergraben, bedecken
intermissis: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longae: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mediocribusque: que: und, auch, sogar; mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
nominabant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stimulos: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
taleae: talea: Stab, Stange, Rute, Trieb, Steckling
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
totae: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen