Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 224

Laetitia ludisque uiae plausuque fremebant; omnibus in templis matrum chorus, omnibus arae; ante aras terram caesi strauere iuuenci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.t am 14.04.2017
Die Straßen waren erfüllt von Freude, Spielen und Jubel; in jedem Tempel erklang der Chor der Mütter, und überall standen Altäre; vor den Altären lagen die geschlachteten jungen Stiere am Boden verstreut.

von niclas941 am 08.12.2022
Mit Freude und Spielen auf den Straßen und mit Applaus brausten sie; in allen Tempeln ein Chor der Mütter, überall Altäre; vor den Altären streckten geschlachtete junge Stiere die Erde.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arae: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arae: Altäre, Opferstätten, Heiligtümer, Zufluchtsort
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
chorus: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
fremebant: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenci: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
laetitia: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
ludisque: que: und, auch, sogar; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
matrum: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plausuque: plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung; que: und, auch, sogar; plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
strauere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen