Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aequissimas: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumfundi: circumfundere: übergießen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
convectum: convehere: zusammenfahren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exteriorem: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
frumentumque: frumentum: Getreide
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pabulum: pabulum: Futter, Gras
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
periculo: periculum: Gefahr
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
frumentumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutus: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen