Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 046

Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante diebus eo praemiserat, neque diurno neque nocturno itinere intermisso per fines aeduorum in lingones contendit, ubi duae legiones hiemabant, ut, si quid etiam de sua salute ab aeduis iniretur consili, celeritate praecurreret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
de: de: über, von ... herab, von
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
diurno: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hiemabant: hiemare: überwintern
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniretur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lingones: lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
per: per: durch, hindurch, aus
praecurreret: praecurrere: vorauslaufen
praemiserat: praemittere: vorausschicken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen