Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  490

Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum desperata salute copias a munitionibus reducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.p am 02.11.2016
Als sie sahen, wie ihre Männer niedergemetzelt wurden und aus der Stadt flohen, verloren sie jede Hoffnung und zogen ihre Truppen von den Verteidigungspositionen zurück.

von hugo.g am 19.11.2014
Nachdem sie vom Stadtrand das Gemetzel und die Flucht ihrer Männer gesehen und die Hoffnung auf Sicherheit aufgegeben hatten, führten sie die Truppen von den Befestigungen zurück.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

conspicati

conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

desperata

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein

desperatus: verzweifelt, hoffnungslos, aussichtslos, verlassen, verwegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

munitionibus

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

reducunt

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum
• At dumnacus adventu fabi cognito desperata salute,
• At dumnacus adventu fabi cognito desperata salute,