Übersetzungen auf Latein.me

von helen944 am 17.04.2016
Als Gesandte aus der Stadt zu ihm kamen und um Vergebung und Gnade baten, wollte er die restlichen Angelegenheiten mit derselben Geschwindigkeit abschließen, mit der er bisher so viel Erfolg gehabt hatte. Daher befahl er ihnen, ihre Waffen abzugeben, ihre Pferde herauszubringen und Geiseln zu stellen.

von marija.o am 29.05.2014
Aus welcher Stadt, als Gesandte zu ihm gekommen waren, um zu flehen, dass er ihnen vergeben und für ihr Leben sorgen möge, damit er mit der Geschwindigkeit, mit der er die meisten Dinge vollendet hatte, die verbleibenden Angelegenheiten abschließen könne, befiehlt er, Waffen zusammenzutragen, Pferde vorzuführen und Geiseln zu stellen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ignosceret: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oratum: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; oratus: Gebet, Bitte, Fürbitte, Rede, erbeten, erfleht, gebeten
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen