Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 064

Centuriones in oppido, cum ex significatione gallorum novi aliquid ab eis iniri consili intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
Centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destrictis: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iniri: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
intellexissent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occupaverunt: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
suosque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
suosque: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen