Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (3)  ›  105

Ad eam rem delectos idoneos ei tradit centuriones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.o am 02.06.2016
Für diesen Zweck übergibt er ihm ausgewählte geeignete Zenturionen.

von cristina.87 am 17.10.2015
Er überträgt ihm für diese Aufgabe sorgfältig ausgewählte, geeignete Zenturionen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

delectos

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Syphax erat rex numidarum, subito carthaginiensibus hostis
• Item si quis in fraudem creditorum rem
• Quandoque hisce homines iniussu populi romani quiritium