Übersetzungen auf Latein.me

von nora.a am 23.01.2021
Nachdem die kriegerischsten Stämme besiegt waren, beschloss Caesar, als er sah, dass es nunmehr keinen Staat gab, der Krieg vorbereitete, um ihm zu widerstehen, und dass einige aus den Städten wegzogen und von den Feldern flohen, um der gegenwärtigen Herrschaft zu entgehen, sein Heer in mehrere Teile zu entsenden.

von nicklas.s am 29.12.2019
Nachdem Caesar die kriegerischsten Stämme besiegt hatte, stellte er fest, dass kein Staat mehr Kriegsvorbereitungen gegen ihn traf, sondern dass einige Menschen ihre Städte verließen und von ihren Höfen flohen, um seiner unmittelbaren Herrschaft zu entgehen. Daher beschloss er, sein Heer in mehrere Einheiten aufzuteilen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
bellicosissimis: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demigrare: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
devictis: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
diffugere: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen; diffugare: zerstreuen, verscheuchen, auseinander treiben, vertreiben
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evitandum: evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern; evitandus: zu vermeiden, was vermieden werden muss
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nonnullos: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resisteret: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen