Übersetzungen auf Latein.me

von joel.948 am 16.03.2016
Inzwischen erhielt der römische Befehlshaber Gaius Caninius Briefe und Nachrichten von Duratius, einem langjährigen römischen Verbündeten, der ihn darüber informierte, dass eine große Feindesmacht im Gebiet der Pictonen versammelt war. Obwohl ein Teil von Duratius' Staat rebelliert hatte, war er Rom gegenüber loyal geblieben, und Caninius marschierte schnell in Richtung der Stadt Lemonum.

von elif.878 am 26.10.2022
Inzwischen eilte Gaius Caninius, der Legat, nachdem er durch Briefe und Nachrichten von Duratius, der beständig in der Freundschaft der Römer verblieben war, während ein gewisser Teil seines Staates abgefallen war, erfahren hatte, dass eine große Menge Feinde sich in den Gebieten der Pictones versammelt hatte, zur Stadt Lemonum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
caninius: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cognosceret: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
convenisse: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecisset: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
durati: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gaius: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); Gaius: Gaius (Pränomen)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manserat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nuntiisque: que: und, auch, sogar; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
pictonum: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen