Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 127

Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, dumnacus instruit aciem quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.h am 25.05.2015
Während bereits seit einiger Zeit heftige Kämpfe tobten, stellte Dumnacus seine Schlachtlinie so auf, dass sie seiner Reiterei als Rückendeckung dienen konnte, als plötzlich die dicht gedrängten Legionen vor den Feinden auftauchten.

von haily.d am 17.06.2013
Als sie bereits seit einiger Zeit mit höchster Anstrengung kämpften, stellte Dumnacus eine Schlachtordnung auf, die seinen Reitern als Schutz dienen sollte, als plötzlich die dicht gedrängten Legionen in das Sichtfeld der Feinde gerieten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
confertae: confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von); confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicaretur: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen