Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 454

Samnitium exercitus, velut haud ulla mora pugnae futura esset, aciem instruit; deinde, postquam nemo obvius ibat, infestis signis ad castra hostium succedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.856 am 11.08.2024
Das samnitische Heer formierte seine Schlachtlinie und erwartete, dass der Kampf sofort beginnen würde. Als niemand herauskam, um sich ihnen zu stellen, rückten sie in Angriffsformation gegen das feindliche Lager vor.

von ada855 am 04.12.2019
Das Heer der Samniter richtet, als ob keine Verzögerung der Schlacht bevorstünde, die Schlachtlinie aus; dann, nachdem niemand ihnen entgegenging, rückt es mit feindlichen Standarten zum Lager der Feinde vor.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nemo: nemo: niemand, keiner
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
succedit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen