Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  128

Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium, perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugae se mandant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.r am 09.11.2022
Nachdem diese Dinge gesehen worden waren, werden die geschlagenen Schwadronen der Barbaren und die verängstigten Schlachtreihen der Feinde, wobei die Gepäckkolonne in Unordnung geraten war, mit großem Geschrei und Umherlaufen überall zur Flucht getrieben.

von kristoph.848 am 31.03.2023
Bei diesem Anblick waren die barbarischen Schwadronen wie erstarrt und die Feindlinien gerieten in Panik. Ihr Tross verfiel ins Chaos, und sie flohen mit lautem Geschrei und wirrem Lauf in alle Richtungen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

barbarorum

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

discursuque

discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte

que: und, auch, sogar

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

impedimentorum

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mandant

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

perculsae

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

perterritae

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

perturbato

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

visis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visa: Visum, Sichtvermerk

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae
• Qua re animadversa reliqui ne circumirentur veriti
• Qua re animadversa reliqui ne circumirentur veriti