Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  141

Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus armatorum relictis reliquos ex oppido drappes et lucterius educunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia932 am 31.08.2019
Nach Billigung des Plans führten in der nächsten Nacht, nachdem zweitausend bewaffnete Männer zurückgelassen worden waren, die Übrigen aus der Stadt Drappes und Lucterius aus.

von edda.r am 21.08.2023
Nachdem dieser Plan genehmigt worden war, ließen Drappes und Lucterius 2.000 bewaffnete Männer in der Stadt zurück und führten den Rest in der folgenden Nacht hinaus.

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

drappes

drappus: Tuch, Stoff, Wolltuch, Gewebe

duobus

duo: zwei

educunt

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

lucterius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

milibus

mille: tausend, Tausende

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Eo consilio probato proxima nocte duobus milibus
• Magna copia frumenti comparata considunt drappes et
• Magna copia frumenti comparata considunt drappes et