Übersetzungen auf Latein.me

von till.876 am 20.01.2021
Aus diesem Grund zögert Gaius Caninius, Befestigungen um die ganze Stadt zu errichten, damit er entweder das fertiggestellte Werk nicht ungeschützt lässt oder nicht an vielen Stellen schwache Besatzungen platziert.

von luan.855 am 22.11.2014
Aus diesem Grund zögert Gaius Caninius, Befestigungsanlagen um die gesamte Stadt zu errichten, da er befürchtet, dass er die fertiggestellten Werke entweder nicht verteidigen könnte oder seine Truppen zu dünn über viele Orte verteilen würde.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
caninius: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
disponat: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
gaius: Gaius: Gaius (Pränomen); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirma: infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tueri: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen