Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 147

Quam ob causam gaius caninius toto oppido munitiones circumdare moratur, ne aut opus effectum tueri non possit aut plurimis in locis infirma disponat praesidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caninius: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
disponat: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
gaius: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
plurimis: multus: zahlreich, viel
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueri: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen