Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 146

Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silvestribus angustisque itineribus frumentum importare in oppidum instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.8958 am 25.10.2022
Nachdem er dort Wachen postiert hatte, begann er gegen vier Uhr morgens, Getreide durch enge Waldwege in die Stadt zu bringen.

von dennis.j am 01.04.2021
Nachdem er Wachen postiert hatte, begann er um die zehnte Stunde der Nacht über bewaldete und enge Pfade Getreide in die Stadt zu bringen.

Analyse der Wortformen

angustisque: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; que: und, auch, sogar; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
circiter: circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei; circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
importare: importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
silvestribus: silvester: bewaldet, waldartig, wild, ländlich, Wald-, Forst-; silvestris: bewaldet, waldig, wild, Wald-, wildwachsend, ländlich; silvestre: Wildnis, unkultiviertes Land, Waldgegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen