Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  147

Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.8815 am 05.01.2021
Als die Wachposten des Lagers den Lärm gehört hatten und Kundschafter ausgesandt wurden, die berichteten, was geschah, führte Caninius schnell seine bewaffneten Kohorten aus den nächstgelegenen Festungen und griff die Fouragierungsgruppe kurz vor Tagesanbruch an.

von leonhardt974 am 20.02.2022
Als die Wachen des Lagers ihren Lärm wahrgenommen hatten und Späher ausgesandt worden waren, die berichteten, was geschah, griff Caninius schnell mit bewaffneten Kohorten aus den nächstgelegenen Befestigungen die Fourageure kurz vor Tagesanbruch an.

Analyse der Wortformen

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

caninius

caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein

castellis

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

cohortibus

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exploratoresque

explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher

que: und, auch, sogar

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

frumentarios

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

gererentur

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

renuntiassent

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

sensissent

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

strepitum

strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen

strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

vigiles

vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Ähnliche Textstellen

• Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque
• Quo cum confestim gaius caninius venisset animadverteretque
• Quo cum confestim gaius caninius venisset animadverteretque