Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 173

Cum contra exspectationem omnium caesar uxellodunum venisset oppidumque operibus clausum animadverteret neque ab oppugnatione recedi videret ulla condicione posse, magna autem copia frumenti abundare oppidanos ex perfugis cognosset, aqua prohibere hostem temptare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
animadverteret: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectationem: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
frumenti: frumentum: Getreide
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
oppidumque: que: und
recedi: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venisset: venire: kommen
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen