Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII)  ›  172

Qua difficultate eorum cognita caesar sagittariis funditoribusque dispositis, tormentis etiam quibusdam locis contra facillimos descensus collocatis aqua fluminis prohibebat oppidanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 02.01.2019
Nachdem er ihre Lage erkannt hatte, verhinderte Caesar den Zugang der Stadtbewohner zum Flusswasser, indem er Bogenschützen und Schleuderer postierte und Belagerungsmaschinen an strategischen Punkten platzierte, die die leichtesten Zugänge zum Fluss überblickten.

von caspar831 am 30.07.2017
Nachdem ihre Schwierigkeit erkannt worden war, hielt Caesar die Stadtbewohner vom Wasser des Flusses ab, wobei Bogenschützen und Schleuderer an bestimmten Stellen positioniert und Belagerungsmaschinen an den leichtesten Abstiegsstellen platziert worden waren.

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

collocatis

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

descensus

descensus: Abstieg, Herabsteigen, Senkung, Abstammung, Herkunft

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

dispositis

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facillimos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

oppidanos

oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig

prohibebat

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sagittariis

sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Qua difficultate eorum cognita caesar sagittariis funditoribusque
• At caesar dispositis in vallo custodibus recipi
• At caesar dispositis in vallo custodibus recipi