Übersetzungen auf Latein.me

von stella963 am 25.09.2021
Als der Feind Geschosse von seiner Artillerie auf die Wasserquelle abfeuerte, konnten die Stadtbewohner kein Wasser gefahrlos sammeln, was dazu führte, dass nicht nur das Vieh, sondern auch eine große Zahl feindlicher Soldaten vor Durst starben.

von lucia.z am 12.02.2019
Als von dort Waffen von Belagerungsmaschinen zum Zugang der Quelle geschleudert wurden und die Stadtbewohner ohne Gefahr kein Wasser holen konnten, wurden nicht nur Vieh und Lasttiere, sondern auch eine große Menge Feinde von Durst verzehrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aquari: aquari: Wasser holen, Wasser schöpfen, mit Wasser versorgen, bewässern; aquarium: Aquarium, Wasserbecken, Wasserreservoir, Tränke; aquarius: zum Wasser gehörig, Wasser-, wässerig, Wassermann, Wasserträger
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consumebatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iacerentur: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppidani: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
siti: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tormentis: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen