Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 031

Paucis ante diebus ex his castris atrebatem commium discessisse ad auxilia germanorum adducenda; quorum et vicinitas propinqua et multitudo esset infinita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna917 am 16.10.2018
Vor wenigen Tagen hatte Commius der Atrebates dieses Lager verlassen, um germanische Verstärkungen zu holen, da die Germanen in der Nähe lebten und eine unendliche Zahl an Kriegern hatten.

von frieda.m am 04.03.2024
Vor wenigen Tagen war Commius, der Atrebate, aus diesen Lagern aufgebrochen, um Hilfstruppen der Germanen herbeizuführen; deren Nähe war gering und deren Zahl unendlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adducenda: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
commium: commis: Gummi, Harz, Klebstoff, zähe Absonderung von Bäumen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discessisse: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vicinitas: vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen