Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 067

Bellovaci, cum romanos ad insequendum paratos viderent neque pernoctare aut diutius permanere sine periculo eodem loco possent, tale consilium sui recipiendi ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
eodem: eodem: ebendahin
insequendum: insequi: folgen, verfolgen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
periculo: periculum: Gefahr
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
pernoctare: pernoctare: übernachten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
recipiendi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanos: romanus: Römer, römisch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen