Übersetzungen auf Latein.me

von maya.r am 26.01.2019
Niemand wäre wahrlich so mächtig, dass er bei unwilligen Führern, einem widerstrebenden Senat, dem Widerstand aller guten Männer und der schwachen Kraft des Volkes einen Krieg entfachen und führen könnte.

von freya.f am 19.02.2019
Niemand war wirklich mächtig genug, um mit der schwachen Unterstützung des einfachen Volkes einen Krieg zu beginnen und zu führen, während er gleichzeitig auf den Widerstand der Führenden, des Senats und aller angesehenen Bürger stieß.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
concitare: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
infirma: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
invitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
neminem: nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pollere: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
repugnantibus: repugnare: Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegentreten, unvereinbar sein mit, nicht übereinstimmen mit
resistente: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen