Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  030

Principibus gallice evocatis caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitatu imperato bellum cum germanis gerere constituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

germanis

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confirmatis

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissimulanda

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

ea

eare: gehen, marschieren

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

evocatis

evocare: herbeirufen

evocatus: EN: veteran

existimavit

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

gallice

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

germanis

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperato

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

permulsis

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

Principibus

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

eorumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• At caesar principibus cuiusque civitatis ad se
• Caesar omnibus rebus relictis persequendum sibi pompeium
• Bellicosissimis gentibus devictis caesar, cum videret nullam