Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.h am 14.10.2024
Unter diesen Dingen ist dies das Erste, worüber ich mich wundere: Warum erfreut sie ihre Muttersprache nicht in den ernstesten Angelegenheiten, während dieselben Männer lateinische Erzählungen, Wort für Wort aus dem Griechischen übersetzt, nicht ungern lesen.

von ksenia.u am 13.10.2023
Das Erste, was mich dabei verwirrt, ist, warum sie ihre Muttersprache nicht für wichtige Themen nutzen möchten, obwohl dieselben Personen durchaus gerne lateinische Geschichten lesen, die wörtliche Übersetzungen aus dem Griechischen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admirer: admirari: bewundern
graecis: graecus: griechisch
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
delectet: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressas: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fabellas: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legant: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrius: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen