Übersetzungen auf Latein.me

von luci.s am 13.12.2014
Diejenigen, die du kurz zuvor sowohl aus dem Gedächtnis als auch freundlich und wohlwollend gegen uns gesammelt hast, haben mich weder durch das Loben meiner Vorfahren korrumpiert noch mich weniger bereit zum Antworten gemacht.

von lola8969 am 09.09.2017
Obwohl du sie soeben sowohl präzise als auch mit freundlicher Zuneigung zu uns in Erinnerung gerufen hast, hast du mich weder durch das Loben meiner Vorfahren beeinflusst noch zögerlicher beim Antworten gemacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amice: amice: freundlich, auf freundliche Weise, auf gutmütige Art, wohlwollend, herzlich; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
benivole: benivole: wohlwollend, freundlich, gütig, gewogen, günstig; benivolus: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Gönner, Freund
collegisti: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
corrupisti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
laudandis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
memoriter: memoriter: auswendig, im Gedächtnis, wörtlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidisti: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
respondendum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
segniorem: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen