Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  238

Quod idem licet transferre in voluptatem, ut ea maior sit, si nihil tale metuamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.l am 18.02.2020
Das gleiche Prinzip lässt sich auf die Lust übertragen, sie größer macht, wenn wir keine solchen Ängste haben.

von mohammed.8876 am 10.11.2024
Was dasselbe erlaubt, in Vergnügen zu überführen, damit es größer werde, wenn wir nichts Derartiges fürchten.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

metuamus

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nihil

nihil: nichts

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Quod idem licet transferre in voluptatem, ut
• Sed quod proprium sit in nostra re
• Sed quod proprium sit in nostra re